Cellphone use may not affect drivers' insurance claims in the case of an accident, but employers are taking a hard line.