An Australian water polo champion allegedly killed her two-day-old baby because she saw her as hindering her Olympic bid, a court has heard.