A prominent theologian says parents are confused about the word "religion", making them more likely to pull their children out of religious classes.