While news channels still report the daily stock market moves from the floor of the exchange, the real US trading action is increasingly taking place in "dark pools" managed by computers.