Share traders are being replaced by maths geniuses who use supercomputers to beat the markets. But are the "quants" a force for good or evil?