It sounded like a cool marketing move by BMW: paying to have the name of its Mini Cooper Roadster associated with the cold snap engulfing Europe.