A packed bus has crashed into a highway barrier and burst into flames in southern India, killing 45 passengers who were locked inside the cabin after the driver escaped, officials said.