Bats are being driven from Sydney's botanic gardens as staff attempt to address the damage their colony has done to the area's trees.