When Japan's new Super Rugby franchise revealed their terrifying new wolf mascot last week, some fairly key details were lost in translation.
Was the wolf on drugs? Why does it look like it has spent the last two weeks sleeping under a bridge? And what is its name?
In lieu of any genuine details about Super Rugby's creepy canid, NZ Herald reporter Matt Nippert christened the Sunwolf 'Pinging' - a slang term for a state of increased anxious activity, typically induced by an amphetamine.
Nippert's joke took off on social media, but was quickly interpreted across mainstream media outlets and the official Super Rugby Twitter account as fact.