A victory for the Blues over the Stormers in Cape Town would have represented real progress - tangible evidence that they will be a genuine threat in this competition rather than a team who reserve their best for late in the season when they are out of playoff contention and the pressure is off.
Instead, and despite their relatively comfortable build-up in comparison with their opponents, they put in one of their worst shifts of the season; a first half so lacklustre, it almost defied belief, followed by a second half in which they were more engaged but made too many errors.
It's Groundhog Day again for their long-suffering supporters. The 37-20 defeat at Newlands would have been disappointing on so many levels for them after a remarkable comeback against the Lions in Johannesburg a week earlier but perhaps the worst of it is the nagging question which has related to this team for a long time - why do they fold when the expectation levels rise?
Head coach Tana Umaga had a note of weary resignation in his voice afterwards - a bit like he did after the defeat to the Chiefs at Eden Park a fortnight ago, another match in which his side failed to deliver despite playing opponents who had suffered a disrupted build-up.
But forwards coach Steve Jackson was far more direct in an interview with Radio Sport, calling the recent performance "unacceptable" and saying the spotlight would go on every individual in the squad - player and management member alike.