Mrs Collins' office spent three months labouring over an Official Information Act response and then said no information existed because there had been no meetings.
The Herald sought out Mr Finlayson for comment, having learned of approaches to him from the judiciary. As Attorney General, one of his roles is to act as a conduit between the judiciary and the government.
Mr Finlayson said his office and hers were in "constant contact" with Mrs Collins on the subject.
"For this reason, it may be difficult to pin point any particular date or time when such matters were discussed."
As it turned out, when asked to explain the disparity, Mrs Collins' staff found it was possible to pinpoint a December 11 2013 meeting with Mr Finlayson and the Chief Judge of the District Court, Her Honour Jan Marie Doogue which included discussions around judicial funding.
Press secretary Emma Kelly said: "This was not included in the OIA response as the detail of the meeting was not recorded in the Minister's diary."
There have been growing tensions between Mrs Collins and the judiciary, particularly over resourcing of judges in the courts. It is understood Chief Judges have raised with Mr Finlayson the lack of funding to increase public involvement in the court process through publishing decisions and formal annual reports.
The issues were also raised by Chief Judges during the Herald's series of the judiciary last year.
Meanwhile, Mrs Collins has raised questions over whether judges are doing enough work.
In November, she wrote to Finance minister Bill English asking the Productivity Commission "review the functioning of the district courts". She said she was concerned judges were not disposing of cases any faster even though their workload had dropped.
Labour justice spokesman Andrew Little said it "beggared belief" Mrs Collins had kept no record of discussions on such an important issue.
He said it also clashed with the understanding minister's diaries were run tightly and that records were carefully kept.
"Even if there were informal discussions on a topic, they go away and tell their officials."