Unfortunately, Lisiate's circumstances were all too commonly seen by the court when sentencing prisoners for serious violent offending, the judge said.
"A broken home, failure to complete schooling, early abuse of alcohol and drugs and involvement in gangs are common features.
"You are now 39 years old. It is apparent from all the reports that you are effectively institutionalised."
Lisiate already had 25 convictions, most committed while on bail or in prison.
"You expressed little remorse for the offending and considered the incident arose because Mr Burton was placed in the same landing as you," Justice Venning said.
"You suggest the prison authorities were responsible for that."
Justice Venning rejected that suggestion and said the CCTV footage was clear.
"Mr Burton was no threat to you at the time of this particular assault," he said.
"He may be a violent man but there was no threat to you on this occasion.
"If you genuinely felt under threat you should have told the authorities."
Justice Venning further said the causes of Lisiate's offending were deep-seated and he had no insight into his offending.
"The risk you pose to the community cannot be met by a finite term even bearing in mind the possibility of an extended supervision order on your release."
On the charge of wounding with intent to cause grievous bodily harm, Lisiate was sentenced to preventive detention with a minimum term of five years, two months' imprisonment.
Previously in the High Court at Auckland, Poulgrain was sentenced to three years and nine months' imprisonment for his part in the attack.
Tapine was sentenced to a year and three months' imprisonment.
Meanwhile, Burton is serving a life sentence for the murder of Karl Kuchenbecker.
In 2007, Burton gunned down the father-of-two, shot two other men and wounded a handful of others in Wainuiomata and Wellington - the tragic climax to six months of drug-fuelled offending.
At the time, Burton was on parole, having served time for the murder of Paul Anderson in 1992.