The ability of fish to produce their own antifreeze has been known for some years but the team aimed to discover the full implications of this.
They found it has required something of an evolutionary trade-off - the very stuff that prevents the fish from freezing solid also stops ice crystals from melting.
"Normally, water freezes and melts at the same temperature which, for fresh water, is 0°C. For salt water it's -1.9°C because of all the salt. If there's antifreeze present, it freezes at one temperature and melts at another."
Because the seas at McMurdo Sound never got warm enough to melt antifreeze-bound ice, the fish had to carry sharp crystals within their bodies.
This is the first time what is known as "superheated ice" has been observed in a living organism.
"Antifreeze stops an ice crystal from growing but, at the same time, it stops it from melting, so it's a double-edged sword.
"Then you begin to ask, how long can you keep ice inside you if it's circulating around your blood? It's kind of like a clot, an embolism in your blood, which could be lethal," Evans said.
The scientists believe fish store the ice in their spleens - the only known organisms to do so. It could have adverse physiological effects on the fish but none has yet been discovered.
The implications of the research are complex.
The effect antifreeze has on ice crystals could translate into other areas such as drug research, where the structure of crystals could be vitally important.
The long-term temperature record of McMurdo Sound produced in the study is also the most comprehensive available and could prove of great importance to other polar research.
Evans' research, which is co-authored by Paul Cziko, Arthur DeVries and Christina Cheng, has been published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Surviving the cold
• Antarctic fish ingest ice through eating and drinking.
• The ice is potentially lethal as it can accumulate and act similarly to blood clots.
• To combat this each fish produces anti-freeze proteins.
• These proteins bind to the ice crystals and inhibit their growth by preventing water molecules from adding to the ice.
• Marine scientists believe that macrophage cells consume the bound crystals, removing them to the spleen.
• But the proteins which prevent the growth of the crystals also prevent them from melting, and the cold sea environment never warms enough to melt the ice in their bodies.