NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Lifestyle

UK same-sex reforms see 'husband & wife' removed from official forms

Daily Mail
16 Mar, 2012 05:52 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

They're not husband and wife, they're spouse and partner, according to new rules in the UK. File photo / Thinkstock

They're not husband and wife, they're spouse and partner, according to new rules in the UK. File photo / Thinkstock

Reforms to allow same-sex marriage in the UK will see the words husband and wife removed from official forms.

Tax and benefits guidance and immigration documents must be rewritten so they no longer assume a married couple is a man and a woman. And private companies will be told to overhaul paperwork and computer databases containing the words.

Marriage certificates could even be affected by the Coalition proposals, with rules axing terms such as bride and bridegroom.

The reforms - promised by Prime Minister David Cameron last autumn and set out in a consultation paper launched yesterday - intend to open civil marriage to gay and lesbian couples for the first time. A different category - religious marriage - will be reserved for male and female couples.

They have triggered a furious row, with the Church of England accusing the Coalition of misunderstanding the law of marriage.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

But Britain's Equalities Minister Lynne Featherstone warned religious leaders not to "fan the flames of homophobia" with "inflammatory" language.

New versions of documents will 'replace references to husband and wife with the more neutral terms spouses and partners'.

The cost of the red tape revolution demanded by the 'Equal Civil Marriage' plans will run into millions, according to an official analysis published alongside the consultation paper.
Businesses will be given 'lead-in time' - a period of grace to change their websites and databases before their failure to recognise same-sex marriage runs foul of the law.

The consultation paper, produced by Home Secretary Theresa May and Miss Featherstone, has set aside three months for public responses before civil servants begin to draw up the new legislation.

And the axing of the terms husband and wife is spelled out in an 'impact analysis' published by the Home Office alongside the paper.

Discover more

World

Riots probe blames adverts

25 Mar 04:30 PM

It said UK Border Agency forms and staff guidance would replace husbands and wives with spouses and partners.

"Some tax, National Insurance Contributions and tax credit legislation will have to be changed where there is a specific reference to a husband and wife," it added.

Advertisement
Advertise with NZME.

References to go include direct mentions of husband and wife and phrases about couples 'living together as husband and wife'. Forms and IT systems and guidance for Revenue and Customs staff will need to change, it added.

The removal of gender-specific language also has sweeping implications for marriage services. The Home Office declined to say yesterday how ministers intend to change the wording of ceremonies.

Currently couples marrying in a register office must pledge to take each other as 'my wedded husband' or 'my wedded wife'. If marriage law is reformed in line with the rewrite of red tape, then couples will be required at a civil wedding to pledge themselves to 'my wedded partner'.

The Church of England said: "Arguments that suggest "religious marriage" is separate and different from "civil marriage", and will not be affected by the proposed redefinition, misunderstand the legal nature of marriage in this country. They mistake the form of the ceremony for the institution itself."

The Roman Catholic bishops of England and Wales said in a statement: 'It is alarming to note that children are not mentioned at any stage in this consultation document about marriage.'

But Miss Featherstone said yesterday: "I believe that if a couple love each other and want to commit to a life together, they should have the option of a civil marriage, whatever their gender. Marriage is a celebration of love and should be open to everyone."

Advertisement
Advertise with NZME.

- Daily Mail

Save

    Share this article

Latest from Lifestyle

Premium
Lifestyle

What makes someone cool? These six traits it seems

07 Jul 01:08 AM
Premium
Lifestyle

I thought my stitch was from over-exercising. It turned out to be cancer

07 Jul 12:25 AM
Lifestyle

Weighing pros and cons of reuniting with long-lost pals

06 Jul 10:21 PM

Sponsored: Get your kids involved in your reno

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Lifestyle

Premium
What makes someone cool? These six traits it seems

What makes someone cool? These six traits it seems

07 Jul 01:08 AM

New York Times: Global study uncovers universal traits of coolness.

Premium
I thought my stitch was from over-exercising. It turned out to be cancer

I thought my stitch was from over-exercising. It turned out to be cancer

07 Jul 12:25 AM
Weighing pros and cons of reuniting with long-lost pals

Weighing pros and cons of reuniting with long-lost pals

06 Jul 10:21 PM
Premium
Why burnout in women spikes in their 30s and 50s – and how to get through it

Why burnout in women spikes in their 30s and 50s – and how to get through it

06 Jul 06:00 PM
Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper
sponsored

Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP