International pop star Rita Ora may have inadvertently created a new kīwaha or Māori saying/idiom after accidentally mispronouncing a Māori phrase in a recent UK radio interview.
The British singer, who is in a widely publicised relationship with acclaimed Māori filmmaker and actor Taika Waititi, explained in the interview with BBC 1 that she has been learning Māori words from her partner and said she planned to include a Māori phrase in the lyrics of a new song.
“OK this is cute,” Ora explains. “So my partner speaks Māori, he’s from New Zealand and I was learning words to put in my songs. So um, there’s a lyric. It says, ‘Kiss me’.”
As she proceeded to say it in Māori, which she had learned as “hōmai te kihi”, she accidentally said “humi te kihi”.