NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

<i>Paul Moon</i>: Spelling debate brings out bigotry and racism

By Paul Moon
NZ Herald·
1 Oct, 2009 03:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

The spelling adopted for the city differs from the river, and historical records show it has been inconsistently applied.

The spelling adopted for the city differs from the river, and historical records show it has been inconsistently applied.

Opinion

Several years ago, an agitated visitor arrived at my office to inform me that the Maori language was dead.

I had no idea who he was or why he had come to see me, but the gist of his argument was a simple one: "More people speak Latin than
Maori, and Latin is a dead language."

As I listened to his his diatribe, it became apparent that his antipathy to te reo disguised a deeper-rooted antagonism against all things Maori.

Pronouncing last rites on the language had become a camouflage for condemning the entire culture and those who are a part of it.

Sadly, the spectre of language and racism has been close to the surface again in recent days, especially since the announcement by the New Zealand Geographical Board that it favours the "wh" spelling for Whanganui.

So much of the response has been an opportunity for some people to give vent to sentiments that have little to do with spelling preferences and a lot more to do with bigotry.

As a historian, the temptation for me to provide dispassionate evidence for the "wh" spelling is an inviting one. But the matter is not one of merely assessing the arithmetic of "w" against "wh" in the frequency of their appearance in historical sources.

The argument ought to be one of standardised orthography. Imagine if we altered the spelling of English words to suit regional pronunciation preferences.

Would we impose "roth" on our American friends, or would they insist on us using "rath"? The solution is the standardised (though illogical) "wrath".

The spelling might not quite make sense, but this is more than compensated for by the advantage of the word being recognisable across countries and cultures.

Dialectical and pronunciation differences in te reo Maori remain, and it is one of these regional peculiarities has been at the heart of the debate in Whanganui lately.

Local hapu pronounce the location without an "h", as do local Pakeha. So far, so good, in that agreement on how the word is spoken is a good starting point.

However, the spelling adopted for the place was always an anomaly, and from what we can deduce from historical records, was inconsistently applied.

Poor spelling stemming from amateur transcription, and without appreciation of the rules that apply to te reo in its written form, led to the name increasingly appearing in text as "Wanganui".

And it seems that the main argument for keeping it that way is that this error has become familiar, even cherished.

The problem with this line of thinking, of course, is that it is based on the premise that repetition of a mistake somehow reduces its severity or consequence.

Not only is the opposite more likely to be true, but establishing a precedent for parochial spellings to creep in does no favour for any language.

English serves as the greatest case for this. It has the most varied pronunciation of any language on earth, but adheres to strict spelling - something that is a strength rather than a hindrance.

Similarly, as the number of fluent te reo speakers continues its steep ascent, consistency in the language's spelling ought to be supported. Enormous advances have been made in this field in recent years, particularly by the Maori Language Commission, and Te Ipukarea (the National Maori Language Institute).

The decision to correct the spelling of Whanganui will be seen as being consistent with their work.

At times, the issue had the appearance of a linguistic arms race. New Zealanders have a good record of reconciliation, and there is no reason why a few charred bridges cannot be repaired in the fullness of time.

There is also some good that can be extracted from what has been a generally acrimonious argument. A group of Year 7 and 8 children from Otaki School's kura kaupapa unit wrote letters in Maori to their mayor, expressing their preference for the spelling of Whanganui.

The bilingual ability and social consciousness of these children ought to be a source of great pride to their whanau and to the nation.

* Dr Paul Moon is Professor of History at AUT University; paul.moon@aut.ac.nz

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

Wellington

Wellington cafe to close after owner's 'heartbreak' losing baby

04 Jul 04:35 AM
New Zealand

Council mistakenly sends one ratepayer's bill to up to 1000 people

04 Jul 04:25 AM
New Zealand

MetService National weather 4-5 July

There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Wellington cafe to close after owner's 'heartbreak' losing baby

Wellington cafe to close after owner's 'heartbreak' losing baby

04 Jul 04:35 AM

Sweet Release's Kris Bartley wants to focus completely on her new pregnancy.

Council mistakenly sends one ratepayer's bill to up to 1000 people

Council mistakenly sends one ratepayer's bill to up to 1000 people

04 Jul 04:25 AM
MetService National weather 4-5 July

MetService National weather 4-5 July

'A substantial breach': Builder's work under scrutiny after installing leaky gazebo

'A substantial breach': Builder's work under scrutiny after installing leaky gazebo

04 Jul 04:00 AM
From early mornings to easy living
sponsored

From early mornings to easy living

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP