NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Entertainment

Sideswipe: September 2: Captioning glitch goes viral

Ana Samways
By Ana Samways
Sideswipe - ana.samways@nzherald.co.nz·NZ Herald·
1 Sep, 2021 05:00 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Ana Samways
Opinion by Ana SamwaysLearn more

Mitch Bowey's job was to caption the Australian Capital Territory's Covid-19 press conference on the second day of lockdown. To do this, he used voice-to-text software to transcribe most of the words, before changing any typos and fixing up any grammatical problems. But there was one word Bowey did not catch in time - he'd had trouble with the word "Canberrans" before. So when the region's Chief Minister Andrew Barr took a moment to thank Canberrans for their hard work embracing the snap lockdown, the captions suggested that Mr Barr had thanked "Ken Behrens". For the thousands of Canberrans it was welcome comic relief and quickly spread across social media. It may have started as an innocent captioning glitch, but Ken Behrens has spawned a new era of wearable Canberra pride. The Canberra Raiders NRL team changed their name on social media to Ken Behren Raiders, merchandise — including T-shirts reading "We are all Ken Behrens" — sprung up overnight. Even a Ken Behrens craft beer was brewed.

Mistaken identity

Comedian Ricky Gervais tweets ... "Just went up to my mate who was sitting in his car. I pressed my face against the window pulling a stupid expression. He wound the window down. Wasn't him. Bloke said: "Are you Ricky Gervais?" I said: "Sorry, I thought you were someone else," and ran away." Turns out, it was an experience shared by many:
1. It was 1997. I was 12. Platform 11/12, Clapham Junction. I was meeting my mate Alex there. I saw him, he was facing the other way. So I went up behind him, made a gun with my two fingers, pressed against his back and whispered: "Give me all your money." It wasn't him.
2. I once thought I saw my mate and said: "Hey, Adam." It wasn't him but his name was Adam. When he asked how I knew his name I just panicked and told him I was psychic.
3. I was sitting in my truck waiting to pick my kid up from martial arts when a very distracted lady on her phone opened my driver's side door and nearly climbed right into my lap. We locked eyes, she was mortified, I was stunned, and also a bit mortified because I knew my truck probably smelled like french fries and farts. What can I say, I wasn't expecting company.
4. Once I was sitting in my car, minding my own business, when out of nowhere Ricky Gervais put his face on my window and starts making faces. I have no idea what to say so just roll the window down and ask: "Are you Ricky Gervais?" He just says "Sorry, I thought you were someone else," and runs away. Celebrities, man.

Not gold at the end of this rainbow

Snapped at Victor Eves Park, Ōrewa, after the downpour by Dave Mason.
Snapped at Victor Eves Park, Ōrewa, after the downpour by Dave Mason.
Advertisement
Advertise with NZME.

Did you know?

An animal rights law introduced in Switzerland in 2008 makes it illegal to own just one guinea pig at a time. The law was part of a legislative push to grant "social rights" to pets that tend to get lonely. Guinea pigs, for example, are herd animals, so having at least one furry companion to share a cage with should supposedly boost their quality of life. Because it's unlikely that two guinea pigs will die at the exact same time, pet owners can find themselves in a legally sticky situation when one of their animals passes away. Fortunately, there are now rent-a-guinea pig services in the country that provide partners to live with lonesome guinea pigs for the remainder of their lives.

Discover more

Opinion

Sideswipe: Bunker hotel

31 Aug 05:00 PM
Opinion

Sideswipe: What not to spread ...

30 Aug 05:00 PM
Opinion

Sideswipe: Storm in a tea cup

29 Aug 05:01 PM
Opinion

Sideswipe: Meanwhile in Belgium…

26 Aug 05:00 PM
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Entertainment

New Zealand

Theatre stalwart's triumphant return after PTSD recovery

11 Jul 02:00 AM
Entertainment

Hamish McKay opens up about his dramatic 50kg weight loss

11 Jul 01:29 AM
Entertainment

Brad Pitt demands release of Angelina Jolie's private texts

10 Jul 11:28 PM

Get your kids involved in your reno

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Entertainment

Theatre stalwart's triumphant return after PTSD recovery

Theatre stalwart's triumphant return after PTSD recovery

11 Jul 02:00 AM

Di Leach is returning to theatre seven years after she became unwell.

Hamish McKay opens up about his dramatic 50kg weight loss

Hamish McKay opens up about his dramatic 50kg weight loss

11 Jul 01:29 AM
Brad Pitt demands release of Angelina Jolie's private texts

Brad Pitt demands release of Angelina Jolie's private texts

10 Jul 11:28 PM
Delta Goodrem shares first look at 'fairytale' wedding in Malta

Delta Goodrem shares first look at 'fairytale' wedding in Malta

10 Jul 10:03 PM
Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper
sponsored

Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP