Rotorua Daily Post
  • Rotorua Daily Post home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Property
  • Sport
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Residential property listings
  • Property
    • All Property
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Rural
  • Sport

Locations

  • Tauranga
  • Te Puke
  • Whakatāne
  • Rotorua
  • Tokoroa
  • Taupō & Tūrangi

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales

Weather

  • Rotorua
  • Tauranga
  • Whakatāne
  • Tokoroa
  • Taupō

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Rotorua Daily Post

Letters: Poor pronunciation of English a problem, too

Rotorua Daily Post
8 May, 2017 10:23 PM2 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Photo/File

Photo/File

Lizzie Marvelly takes a big stick to most of us in her latest narrative over our poor pronunciation of Maori place names (Rotorua Daily Post, May 6).

She is clearly passionate about this and I can understand how she feels. Language is precious to those who own it and many have fought hard to make sure that their own tongue is not lost to future generations.

However, for me, our anglicised versions of Maori names are nowhere near as offensive as the outright butchery of the English language made by many who were born and bred in New Zealand, especially our youth.

If I mispronounce 'Toe Paw', I apologise, but doing so probably won't affect my job prospects. However, a future employer may think twice about employing someone who ''aks'' for a job. Of course, the two aren't mutually exclusive; we could all try harder, but please, let's concentrate on getting our local youth speaking English correctly first, because it's their futures at stake.

We are judged in the first instance largely on how we present ourselves with our use of language being a very large part of that, and like it or not 99 per cent of the time that language will be English.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

JULIE CALNAN
Rotorua

I was interested in the remarks by Minister Flavell on Rotorua becoming a bilingual city (Rotorua Daily Post, May 8).

May I suggest he starts with the makers of the GPS systems in cars. These are very widely used by Kiwis and visitors and yet the pronunciation of our Maori street names is deplorable.

Advertisement
Advertise with NZME.

How can we be expected to pronounce Maori correctly when we are listening to this bastardising of the Maori language over our GPS system?

I suggest he listens to one in Rotorua.

ALFRED HOYLE
Rotorua

Discover more

Passion drives move to a bilingual Rotorua

07 Aug 08:53 PM

Street view: How do you feel about being part of New Zealand's first bilingual city?

08 Aug 12:02 AM
Save

    Share this article

Latest from Rotorua Daily Post

Rotorua Daily Post

Mixed verdicts delivered for Tribesmen accused of murdering one of their own

11 Jul 05:00 AM
Rotorua Daily Post

Pair deny charges over death of Paige Johnson in alleged hit-and-run

11 Jul 12:26 AM
Rotorua Daily Post

Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

10 Jul 11:07 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Rotorua Daily Post

Mixed verdicts delivered for Tribesmen accused of murdering one of their own

Mixed verdicts delivered for Tribesmen accused of murdering one of their own

11 Jul 05:00 AM

Mark 'Shark' Hohua died in June 2022 after a violent assault over money.

Pair deny charges over death of Paige Johnson in alleged hit-and-run

Pair deny charges over death of Paige Johnson in alleged hit-and-run

11 Jul 12:26 AM
Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

Home-schooled students ride 755km to Parliament for equal sports access

10 Jul 11:07 PM
Heavy rain warning issued for Bay of Plenty, up to 140mm expected

Heavy rain warning issued for Bay of Plenty, up to 140mm expected

10 Jul 10:57 PM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • Rotorua Daily Post e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Rotorua Daily Post
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • Rotorua Daily Post
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP