I get really upset when they say on the TV news that "less people are able to afford to buy their own home these days".
Yes, it's a shame that home affordability has become such a big problem in New Zealand ... but that's not what's making my blood boil.
It's the incorrect use of the English language, and the fact that telly journalists who should know better are perpetrating it.
Here's the correct version: "Fewer people are able to afford to buy their own home these days". Fewer and less - constantly mangled up.
There are countless crimes against correct language and grammar, so it was heartening to hear about The Apostrophiser, an anonymous linguistic hero who, in the dead of night, goes around shops and businesses correcting their misspellings - usually with the addition or removal of an apostrophe.