On the basis of this scientific advice, it is claimed, thousands of citizens decided to sleep in their houses rather than outside - and 309 of them were crushed in their houses a week later when the magnitude 6.3 quake brought down the dwellings. So the scientists' crime was not a failure to predict the quake, but a failure to state clearly that it COULD happen.
It's still a stupid charge. Half of the really big quakes are preceded by a flurry of smaller shocks, true - but such clusters of small shocks are quite common, and only 5 per cent are followed by a major quake. So the scientists were caught on the horns of a familiar dilemma.
Fail to issue a warning before a big quake, and you will be discredited (and maybe, if you are Italian, charged with manslaughter). But issue warnings every time there is a 5 per cent risk, and you will cause 19 needless mass evacuations for every necessary one. You will be "crying wolf", which is usually counter-productive.
The scientists' conviction will probably be reversed on appeal, bringing this foolish episode to an end. For the rest of us, however, this just illustrates how hard it is for human beings to deal sensibly with big but incalculable risks.
The biggest incalculable risk of a purely natural order that we know about is the mega-tsunami that will be unleashed when the western flank of Cumbre Vieja volcano on the island of La Palma in the Canaries slides into the Atlantic Ocean. In an eruption in 1949, a chunk of rock about 500 cubic km in size, with a mass of 150 billion tonnes, became detached from the main ridge and slid two metres towards the sea.
This is bad news for people living around the Atlantic Ocean.
In some future volcanic eruption (there have been six in the past 500 years) that whole mass may slide into the ocean and generate a tsunami initially about 600 metres high.
It would travel outwards in an expanding circle at 1000km/h, destroying everything on the western coast of Africa in one hour. It would inundate England's south coast in three, and reach the east coast of the United States, Canada and Cuba in six. Brazilians would have to wait a little longer. The waves would reach up to 20km inland in low-lying areas. Many tens of millions would die.
So let's imagine that there's another eruption on Cumbre Vieja, and a committee of global experts is convened to watch the western flank for signs of movement. Should they advise evacuation along all the vulnerable coasts? That's several hundred million people. Who will give those people food and shelter? How long must they stay inland? And the economic damage would be huge.
The experts can't wait until the last minute to give their advice: you can't evacuate the entire US east coast in six hours.
If they advise evacuation, and nothing bad happens, they will be the most unpopular people on the planet. If they don't, and the worst does happen, they will be seen as guilty of mass manslaughter, just like the Italian scientists at L'Aquila.
Since it will always be much more likely that a catastrophe will not happen "this time", the experts will almost certainly issue reassuring statements intended to keep people in their homes. Just like the Italian scientists. And yet some day, next week or a thousand years from now, that mass of rock on Cumbre Vieja will fall into the sea.
Damned if you do, and damned if you don't.
Gwynne Dyer is an independent journalist whose articles are published in 45 countries.