Northern Advocate
  • Northern Advocate home
  • Latest news
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Sport
  • Property
  • Video
  • Death notices
  • Classifieds

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • On The Up
  • Business
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
  • Sport
  • Property
    • All Property
    • Residential property listings

Locations

  • Far North
  • Kaitaia
  • Kaikohe
  • Bay of Islands
  • Whangārei
  • Kaipara
  • Mangawhai
  • Dargaville

Media

  • Video
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-Editions
  • Photo sales
  • Classifieds

Weather

  • Kaitaia
  • Whangārei
  • Dargaville

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Northern Advocate

Wyn Drabble: 'Thought showers' wet as you can get

By Wyn Drabble
Northern Advocate·
18 Apr, 2013 10:16 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Someone has complained about Wilson the dog.

I mean officially.

And, yes, I mean the dog that endures everything from storms at sea to desert heat to return the lost Lotto ticket to his owner, but after the gruelling travel finds his owner now has a cat so gives the ticket to a tramp.

What is there to complain about, you ask? Is the word "tramp" offensive now? Should I have said "person experiencing homelessness"?

No, the complaint to the Advertising Standards Authority was that Wilson's actions condone theft! And, no, I am not making this complaint up.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

But some sad stories end happily and this is one of them. The authority did not proceed because they felt the complainant had taken a rather extreme view of what was intended to be quirky and light-hearted.

I'm sure they also said "off the record, of course" that this complainant needs to get out more.

Quirky and light-hearted are also off the menu at an Auckland primary school.

Advertisement
Advertise with NZME.

The school cancelled "pirate day", a fun day of eye patches, shoulder parrots, fake pieces of eight, landlubbers and people saying "arrr" a lot.

But it's the reason for the cancellation that will make you think I am making it all up. No, it wasn't because of potential injuries from walking the plank or from ear-pecking shoulder parrots. It was - are you sitting down? - because the activity could not be linked to any learning objectives.

Have we really gone that mad? Do we need national standards for dressing up as a pirate? Do we need to have a pirate databank? Will there soon be learning objectives and ticky-box data for playtime? I despair.

Perhaps the teacher who pulled the pirate pin and the person who complained about Wilson should meet up. Maybe go on an outing together. What fun!

They could congratulate each other on their many achievements so far: replacing the term "Christmas tree" with "holiday tree", replacing "Easter eggs" with "chocolate spheres" and renaming "manholes" as "maintenance openings".

Then there was the whole silly business of dropping the terms BC (Before Christ) and AD (Anno Domini) and replacing them with Before Common Era and Common Era.

This opens up a whole can of worms, doesn't it? For example, has a valid explanation yet been offered for Noddy and Big Ears "living together"?

You may just laugh off these silly examples but if I offer a few more real ones from around the world, perhaps you will join me in taking the issue rather more seriously. You might even worry a little.

A UK recruiter had her advertisement rejected by a job centre because it sought "reliable and hard-working" applicants. The job centre deemed it potentially offensive to unreliable and lazy people.

A few years back, people portraying Santa Claus in Sydney, Australia, were rounded up and given a directive not to say "ho, ho, ho". I'll wager you can't guess why. It was because it sounds uncomfortably close to the American slang for prostitute. Santas who failed to comply were up the billabong without a didgeridoo.

Advertisement
Advertise with NZME.

A UK council renamed a classic British dessert as they thought it might give offence. In a triumph of risible nomenclature, they changed the name of "Spotted Dick" to "Spotted Richard". For those who don't know this grand dessert, the "spots" are currants.

My final example also comes from the UK, where a council banned "brainstorming" and replaced it with "thought showers". Why? Local lawmakers thought the term may offend epileptics.

I think I can sum up my reaction in one word: Arrr!

Wyn Drabble is a teacher of English, a writer, public speaker and musician.

Save

    Share this article

Latest from Northern Advocate

Northern Advocate

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

11 Jul 08:18 AM
Northern Advocate

Slip closes Mangamuka Gorge as severe weather lashes Northland

11 Jul 05:46 AM
Northern Advocate

Bay of Islands Vintage Railway earns top tourism award

11 Jul 04:00 AM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Northern Advocate

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

11 Jul 08:18 AM

High winds are ramping up.

Slip closes Mangamuka Gorge as severe weather lashes Northland

Slip closes Mangamuka Gorge as severe weather lashes Northland

11 Jul 05:46 AM
Bay of Islands Vintage Railway earns top tourism award

Bay of Islands Vintage Railway earns top tourism award

11 Jul 04:00 AM
'Still loving it': Libraries manager reflects on retirement decision

'Still loving it': Libraries manager reflects on retirement decision

11 Jul 12:00 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • The Northern Advocate e-edition
  • Manage your print subscription
  • Manage your digital subscription
  • Subscribe to Herald Premium
  • Subscribe to the Northern Advocate
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The Northern Advocate
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP