A lawyer has been accused of assaulting and injuring his former girlfriend, champion triathlete Amelia Watkinson.